1
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Legenda o Zang Haiju]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
[Epizoda 20]

3
00:01:36,660 --> 00:01:44,660
[Rezidencija princa Yongronga]

4
00:01:46,210 --> 00:01:47,929
Ako dolaze gosti, javite im

5
00:01:47,930 --> 00:01:48,970
da prođe kroz sporedna vrata.

6
00:01:49,060 --> 00:01:50,060
Dobro.

7
00:01:58,540 --> 00:01:59,940
[Rezidencija princa Yongronga]

8
00:02:03,760 --> 00:02:06,486
Šef Ureda za promatranje neba, Zang Hai,
došao posebno u posjet princu.

9
00:02:06,510 --> 00:02:08,256
Jučer jesam
poslati pismo posjete.

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
gospodine Zang.

11
00:02:09,460 --> 00:02:10,460
Molim te slijedi me.

12
00:02:19,410 --> 00:02:21,716
Danas, rekao je Prince
da zarada dolazi sa zapada,

13
00:02:21,740 --> 00:02:23,440
pa samo otvori vrata sa zapadne strane.

14
00:02:24,190 --> 00:02:26,210
Princ veliku važnost pridaje i feng shuiju?

15
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Da.

16
00:02:29,910 --> 00:02:31,170
Tuan Zang, molim te.

17
00:02:35,120 --> 00:02:36,410
Gospodine, čekajte ovdje.

18
00:02:36,630 --> 00:02:38,060
Kasnije će biti pozvani po redu.

19
00:02:57,150 --> 00:02:58,150
gospodine Zang.

20
00:02:58,180 --> 00:02:59,816
Molimo napišite datum i
vrijeme rođenja na ovom papiru.

21
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
Kasnije ga je princ želio vidjeti.

22
00:03:05,580 --> 00:03:08,020
[Datum i vrijeme rođenja Zang Haija]

23
00:03:13,630 --> 00:03:14,980
Ovaj Zang Hai

24
00:03:17,310 --> 00:03:18,340
malo zanimljivo.

25
00:03:24,650 --> 00:03:25,650
Gospodinovo ime?

26
00:03:26,420 --> 00:03:28,660
Zhang Huai, Zhang Yang
koji se sastoji od likova Li i Zao.

27
00:03:28,960 --> 00:03:30,290
Tko je Tuan Zang?

28
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
to sam ja

29
00:03:32,240 --> 00:03:34,096
Ja sam Shen Yong, asistent
Ministarstvo dvorskih banketa.

30
00:03:34,120 --> 00:03:36,240
Princ vas poziva da
prednja dvorana za razgovor.

31
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Molim te slijedi me.

32
00:04:11,910 --> 00:04:12,910
Gospodar.

33
00:04:15,280 --> 00:04:18,100
Šef Ureda za promatranje neba, Zang
Bok, pokloni se princu.

34
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Zang Hai.

35
00:04:30,630 --> 00:04:31,900
Napokon se upoznajemo.

36
00:04:33,430 --> 00:04:34,590
Nevolje u carskim grobnicama

37
00:04:35,920 --> 00:04:40,290
uvijek me tjera na razmišljanje
imaš peh

38
00:04:41,190 --> 00:04:44,410
koji je obavijen negativnošću i
nemoj imati dug život.

39
00:04:44,750 --> 00:04:46,660
Kao rezultat toga, nakon što je vidio
tvojih osam likova,

40
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
Nisam tako mislio

41
00:04:49,160 --> 00:04:52,320
imate sudbinu božanskog pomagača koji
pretvoriti lošu sreću u dobru.

42
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
Ako se suočite s problemima, ima tko pomoći.

43
00:04:54,550 --> 00:04:56,430
Ako se suočite s opasnošću,
netko spasi.

44
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Baš zanimljivo.

45
00:04:59,630 --> 00:05:01,900
Nije ni čudo da možete
tako brzo unaprijeđen.

46
00:05:02,750 --> 00:05:05,670
Čuo sam, u zadnje vrijeme se i to vidi
sposobnosti nakon stupanja na dužnost

47
00:05:06,430 --> 00:05:07,630
i na vrhuncu je uspjeha.

48
00:05:08,560 --> 00:05:10,140
Princ me stvarno previše hvalio.

49
00:05:10,680 --> 00:05:12,520
Prinčevi su nasljedni
carska obitelj,

50
00:05:12,560 --> 00:05:14,540
Kako se usuđujem biti smatran
koju cijeni princ?

51
00:05:15,240 --> 00:05:17,370
Međutim, činiš me vrlo znatiželjnim.

52
00:05:18,690 --> 00:05:20,480
Čini se da nema sreće,

53
00:05:21,310 --> 00:05:23,070
ali pokazalo se da ima
takva sudbina.

54
00:05:23,120 --> 00:05:24,500
pusti me da pogodim,

55
00:05:26,120 --> 00:05:31,050
je li to zato što ljudi imaju
petljati se sa svojom sudbinom?

56
00:05:32,510 --> 00:05:34,100
Zaista, kad sam bio mlad,

57
00:05:34,390 --> 00:05:36,350
Izgubio sam oboje
roditelji i sami.

58
00:05:36,430 --> 00:05:38,900
Međutim, to nije bila sudbina
što je potpuno negativno.

59
00:05:39,510 --> 00:05:42,370
Taj put u carskoj grobnici,
Netko me zarobio.

60
00:05:42,600 --> 00:05:44,881
Čak se usudio prevariti cara
dok je zemlja u žalosti.

61
00:05:45,680 --> 00:05:46,780
Chu Huaimingova smrt

62
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
prikladno je.

63
00:05:49,190 --> 00:05:50,290
Hvala ti, prinče.

64
00:05:54,680 --> 00:05:57,170
Ovo je mala namjera od mene.

65
00:05:57,630 --> 00:05:58,850
Molim princa prihvati.

66
00:06:20,160 --> 00:06:22,560
Može skupiti set
kovanice koje su cirkulirale u eri Zhenyou

67
00:06:22,750 --> 00:06:23,980
već je rijetkost.

68
00:06:25,070 --> 00:06:26,980
Štoviše, ovakve boje.

69
00:06:30,040 --> 00:06:31,460
Odakle ti to?

70
00:06:31,950 --> 00:06:34,150
Skup novčića koji su cirkulirali u eri
Ovaj Zhenyou je doista rijedak.

71
00:06:34,920 --> 00:06:36,140
Slučajno sam i ja

72
00:06:36,190 --> 00:06:38,670
dobio od nekoga
lutajući trgovac.

73
00:06:39,070 --> 00:06:40,590
Posebno sam došao da ti ga dam.

74
00:06:42,160 --> 00:06:43,700
I vaše informacije su brze.

75
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Međutim, sviđa mi se.

76
00:06:50,430 --> 00:06:51,430
Reći.

77
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
Što tražiš?

78
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Prince je previše.

79
00:06:55,270 --> 00:06:58,050
Čuo sam da je Prince
rijetko elegantna osoba.

80
00:06:58,560 --> 00:06:59,730
Moje srce se divi Princeu

81
00:07:00,160 --> 00:07:02,100
i uvijek se nadam da ću te sresti

82
00:07:02,630 --> 00:07:04,540
zaraditi malo
smjernice princa.

83
00:07:07,630 --> 00:07:08,630
Voditi vas?

84
00:07:10,160 --> 00:07:11,700
Ti si Pingjin Lord.

85
00:07:12,040 --> 00:07:14,440
Zar ne znaš da je ovo
tabu u svijetu vlade?

86
00:07:21,360 --> 00:07:22,360
Govoriti.

87
00:07:22,430 --> 00:07:24,040
Zar nisi dobar u razgovoru?

88
00:07:25,000 --> 00:07:27,980
Zašto zanijemiš preda mnom?

89
00:07:32,040 --> 00:07:34,286
Princ je u redu
drugi iza vrhovnog vođe.

90
00:07:34,310 --> 00:07:35,730
Upravo dok sam čekao,

91
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
Vidio sam osobu ispred sebe
otišao kući razočaran.

92
00:07:38,160 --> 00:07:40,016
U početku sam bila zabrinuta
taj dar koji sam dao

93
00:07:40,040 --> 00:07:41,160
princ ne bi volio.

94
00:07:41,950 --> 00:07:44,850
Sada se princu sviđa,
bila je to moja sreća.

95
00:07:45,830 --> 00:07:48,216
Nisam trebao
ponovno razmišljanje izvan granica.

96
00:07:48,240 --> 00:07:50,730
Spomenuo sam ranije,
nadam se da će princ oprostiti.

97
00:07:54,630 --> 00:07:55,630
Molim te oprosti.

98
00:07:55,970 --> 00:07:57,290
Molim te oprosti.

99
00:07:57,650 --> 00:07:58,650
Molim te oprosti.

100
00:08:00,560 --> 00:08:03,140
Ova životinja još uvijek zna
tražiti milost?

101
00:08:03,390 --> 00:08:04,590
Vrlo dobro razumijevanje ljudske prirode.

102
00:08:05,160 --> 00:08:07,810
Mnogo je ljudi koji dolaze k sebi
moje prebivalište davati darove.

103
00:08:08,480 --> 00:08:10,250
Ako dobijem sve darove,

104
00:08:10,900 --> 00:08:13,540
možda je to moje prebivalište
bit će nered.

105
00:08:14,560 --> 00:08:16,810
Međutim, to može pružiti
dar u mojoj rezidenciji

106
00:08:17,720 --> 00:08:19,850
svima se žuri
da me nešto pitaš.

107
00:08:21,480 --> 00:08:24,610
Umjesto toga, samo se sakrijete.

108
00:08:25,190 --> 00:08:26,190
Zašto?

109
00:08:26,720 --> 00:08:30,370
Želite li napraviti strategiju
čeznete za velikim profitom?

110
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Zang Hai se nije usudio.

111
00:08:33,030 --> 00:08:34,030
iskreno,

112
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
otkako sam ušao u Biro za promatranje neba,

113
00:08:36,270 --> 00:08:38,030
Upravo sam shvatio
poteškoće dužnosnika u karijeri.

114
00:08:38,240 --> 00:08:41,220
Bojim se da ću jednog dana
slijedit će Chu Huaimingove stope,

115
00:08:41,550 --> 00:08:44,470
pa želim steći prijatelje
s korisnijim ljudima

116
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
i povećati znanje.

117
00:08:49,390 --> 00:08:51,030
Nije li dovoljno to reći od početka?

118
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
Među dužnosnicima u glavnom gradu

119
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
koji je došao tražiti moju pomoć,

120
00:08:56,670 --> 00:09:00,420
većina ima
iste misli kao i ti.

121
00:09:03,320 --> 00:09:04,650
Zašto još uvijek klečiš?

122
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Shen Yong.

123
00:09:06,200 --> 00:09:07,610
Brzo pomozi Tuan Zangu da ustane.

124
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Dobro.

125
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
gospodine Zang.

126
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
pitam te,

127
00:09:19,150 --> 00:09:21,220
Rekli ste da sam elegantna osoba.

128
00:09:22,030 --> 00:09:25,850
Međutim, ono što mi se sviđa je
nešto što miriše na bakar.

129
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
Odakle dolazi elegancija?

130
00:09:28,790 --> 00:09:30,270
skroz ovamo,

131
00:09:30,440 --> 00:09:32,520
Sve sam to vidio
biljke u kneževu dvorištu

132
00:09:32,840 --> 00:09:33,850
vrlo elegantan.

133
00:09:34,200 --> 00:09:36,600
Nazovite ga stablo mrlja
snažan, čvrst i zakrivljen.

134
00:09:36,910 --> 00:09:38,770
Živi tisućama godina,

135
00:09:39,240 --> 00:09:41,420
uvijanje i okretanje
poput Zmije Zmaja.

136
00:09:42,630 --> 00:09:43,920
Bojim se ovog drveta

137
00:09:44,200 --> 00:09:46,220
mogu platiti moju plaću deset godina.

138
00:09:47,080 --> 00:09:48,520
Imate oštar vid.

139
00:09:49,150 --> 00:09:53,060
Poslao sam nekoga da ga donese
vratio živo drvo iz velike pustinje.

140
00:09:53,600 --> 00:09:55,040
Uložio sam mnogo truda.

141
00:09:56,440 --> 00:09:57,650
Međutim, kada dođu drugi ljudi,

142
00:09:57,870 --> 00:10:00,480
čak su i znatiželjni
zašto sam stavio

143
00:10:00,670 --> 00:10:02,340
mrtvo drvo u dvorištu.

144
00:10:03,270 --> 00:10:05,980
Nema mnogo ljudi tako pametnih
znaš ovo.

145
00:10:06,870 --> 00:10:08,790
Služio sam kao
Voditelj Ureda za promatranje neba.

146
00:10:09,150 --> 00:10:12,610
Trudim se poboljšati
sebe u razumijevanju feng shuija.

147
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Isprva sam pomislio
moje znanje se povećalo.

148
00:10:15,550 --> 00:10:17,740
Danas to nisam očekivao
došao u Kneževu rezidenciju

149
00:10:17,870 --> 00:10:20,700
Upravo sam shvatio da je moj uvid uzak.

150
00:10:23,360 --> 00:10:24,490
Vrlo poetično.

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,770
Jako mi se sviđa tvoj dar.

152
00:10:27,720 --> 00:10:29,816
Međutim, kako
davanje darova u svijetu dužnosnika,

153
00:10:29,840 --> 00:10:31,420
treba obratiti pažnju na neke trikove.

154
00:10:35,790 --> 00:10:37,940
Mogu te naučiti način.

155
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Shen Yong.

156
00:10:41,630 --> 00:10:42,010
Predstaviti.

157
00:10:42,550 --> 00:10:43,870
Danas je Tuan Zang

158
00:10:44,400 --> 00:10:47,060
osigurati kovanice u optjecaju
u ovoj Zhenyou eri za vas.

159
00:10:47,910 --> 00:10:48,910
Dobro.

160
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Shen Yong.

161
00:10:54,510 --> 00:10:56,770
Ovaj predmet u vašim rukama je prilično dobar.

162
00:10:57,510 --> 00:10:58,100
Gospodar.

163
00:10:58,270 --> 00:10:59,640
Kovanice koje cirkuliraju u ovoj Zhenyou eri

164
00:10:59,660 --> 00:11:01,540
Tuan Zangov dar
iz Ureda za promatranje neba.

165
00:11:01,870 --> 00:11:04,060
Rekao je, ovo je vrlo rijetko blago.

166
00:11:04,870 --> 00:11:06,850
Također znaš da ne razumijem.

167
00:11:07,630 --> 00:11:10,530
Što ako Prince
dao mi neke darove,

168
00:11:11,030 --> 00:11:13,010
i mijenjamo se?

169
00:11:14,150 --> 00:11:15,490
Pogledaj svoju pohlepu.

170
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
Neću to uzeti
tvoje besplatno.

171
00:11:27,670 --> 00:11:28,670
Pogledaj ga.

172
00:11:29,080 --> 00:11:31,850
Sada niste uključeni
daj mi dragocjenosti

173
00:11:33,120 --> 00:11:34,980
Ti i g. Shen ste prijatelji.

174
00:11:37,670 --> 00:11:40,660
Danas uzmite blago
ovako, jako sam sretna.

175
00:11:41,150 --> 00:11:42,630
Morat ću piti više kasnije večeras.

176
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Shen Yong.

177
00:11:46,450 --> 00:11:48,280
Zbog tvoje nove najbolje prijateljice

178
00:11:48,670 --> 00:11:49,920
pa želim dodati uvid,

179
00:11:50,080 --> 00:11:52,700
kako bi bilo kasnije večeras
pozvati ga na banket?

180
00:11:54,030 --> 00:11:55,100
Prince je vrlo u pravu.

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,650
G. Zang, jeste li spremni da idemo zajedno?

182
00:12:00,390 --> 00:12:01,630
Jako se veselim.

183
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
Hvala ti, prinče.

184
00:12:04,360 --> 00:12:08,460
Međutim, vaša odjeća je prilično jednostavna.

185
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
Shen Yong.

186
00:12:10,910 --> 00:12:13,050
Idi nabavi neku lijepu odjeću za Tuan Zanga.

187
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Dobro.

188
00:12:21,440 --> 00:12:22,820
Čestitke g. Zangu.

189
00:12:24,720 --> 00:12:26,340
Ovo nije običan banket.

190
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
Nakon večeras,

191
00:12:28,030 --> 00:12:29,940
Učitelj je drugačiji nego prije.

192
00:12:40,360 --> 00:12:42,720
Prinčeva večera
održava jednom u tri godine.

193
00:12:42,840 --> 00:12:45,700
Osim toga, nikad
održana na istom mjestu.

194
00:12:45,910 --> 00:12:47,486
Da nije bilo Princea
održavanje banketa,

195
00:12:47,510 --> 00:12:48,510
u ovom glavnom gradu

196
00:12:48,630 --> 00:12:50,610
tko bi drugi mogao naručiti zgradu Zhen?

197
00:12:50,960 --> 00:12:53,886
Danas dolazi mnogo ljudi,
Bojim se da ih ne poznaješ.

198
00:12:53,910 --> 00:12:55,520
Kako bi bilo da te upoznam?

199
00:12:56,620 --> 00:12:57,660
Oprostite što gnjavim g. Shena.

200
00:13:00,360 --> 00:13:01,850
Koji je s lijeve strane glavnog sjedala

201
00:13:01,870 --> 00:13:04,300
ministar je Ministarstva
Obredi, Huang Shen, Učitelj Huang.

202
00:13:04,910 --> 00:13:07,530
Danas, osim Princea,
njegov položaj je najveći.

203
00:13:07,840 --> 00:13:09,010
Pokraj gospodina Huanga

204
00:13:09,080 --> 00:13:11,630
je viši savjetnik Zavoda
Uprava Huguanga, Han Lun.

205
00:13:11,910 --> 00:13:13,526
Obojica dolaze iz
isti rodni grad.

206
00:13:13,550 --> 00:13:15,610
Trebali biste se sada osjećati nostalgično.

207
00:13:16,750 --> 00:13:18,296
Onaj s desne strane glavnog sjedala

208
00:13:18,320 --> 00:13:20,520
je zamjenik ministra Odsjeka
Osoblje, Wang Shiqi.

209
00:13:20,840 --> 00:13:22,100
Onaj pokraj gospodina Wanga

210
00:13:22,150 --> 00:13:24,850
lijevi je savjetnik Zavoda
Uprava Dingzhoua, Li Fu.

211
00:13:25,150 --> 00:13:27,300
što ti misliš
govore li o?

212
00:13:27,720 --> 00:13:29,300
Pita g. Wang

213
00:13:29,630 --> 00:13:31,310
da ga presele natrag u prijestolnicu?

214
00:13:33,790 --> 00:13:36,470
Kao što se kaže, moć
Centar ne doseže udaljena mjesta.

215
00:13:36,750 --> 00:13:38,710
Ima ih puno
ovaj visoki dužnosnik u glavnom gradu.

216
00:13:39,000 --> 00:13:41,180
Lokalni dužnosnici mogu
postati najveći dužnosnik

217
00:13:41,480 --> 00:13:42,650
na svom teritoriju,

218
00:13:43,200 --> 00:13:46,160
zašto se želite vratiti u glavni grad i
pod tuđom vlašću?

219
00:13:47,550 --> 00:13:50,150
Bolje je biti mali vođa
a ne biti veliki potčinjeni.

220
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
gospodine Zang.

221
00:13:51,390 --> 00:13:54,770
Tvoje riječi nisu takve
tek ušao u svijet ureda.

222
00:13:56,080 --> 00:13:58,980
Nije ni čudo što vam se princ toliko divi.

223
00:13:59,390 --> 00:14:00,390
G. Shen je pretjeran.

224
00:14:03,270 --> 00:14:04,270
Princ je stigao.

225
00:14:04,790 --> 00:14:05,180
Gospodar.

226
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Princ je stigao.

227
00:14:09,360 --> 00:14:10,650
Poštovanje princu.

228
00:14:12,510 --> 00:14:13,510
Svi su došli.

229
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
gospodine Wang.

230
00:14:15,720 --> 00:14:16,976
Osoba koja je došla s princem

231
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
bio je guverner Luzhoua, Zhang Keshu.

232
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
gospodine Huang.

233
00:14:20,030 --> 00:14:21,030
Gospodar.

234
00:14:22,440 --> 00:14:24,180
Oprostite što ste tako dugo čekali, gospodine.

235
00:14:26,390 --> 00:14:28,530
Dopustite mi da vam predstavim nekoga.

236
00:14:28,870 --> 00:14:31,370
Šef Ureda za promatranje neba, Zang Hai.

237
00:14:32,000 --> 00:14:33,250
On je tako sjajan.

238
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
Ja sam Zang Hai.

239
00:14:36,510 --> 00:14:37,530
Zahvaljujući prinčevoj dobroti,

240
00:14:37,840 --> 00:14:40,340
danas sam imao priliku
da vas sve upoznam.

241
00:14:40,840 --> 00:14:42,650
Pročitao sam Tuan Zangov izvještaj.

242
00:14:43,150 --> 00:14:45,650
Ima odličan stil
hrabar, agresivan i čvrst.

243
00:14:46,250 --> 00:14:48,450
Ako je tako, trebali biste
budi oprezniji danas.

244
00:14:48,580 --> 00:14:49,980
Nemoj uvrijediti Tuan Zanga.

245
00:14:50,720 --> 00:14:51,730
ne usuđujem se.

246
00:14:52,200 --> 00:14:53,720
Ako se u izvješću govori o sposobnostima,

247
00:14:53,960 --> 00:14:56,460
Stvarno sam pametnjaković.

248
00:14:59,630 --> 00:15:00,630
Zang Hai.

249
00:15:01,440 --> 00:15:03,360
Svi su
dužnosnici u istoj dinastiji.

250
00:15:04,030 --> 00:15:06,530
Jako su mi bliski.

251
00:15:07,440 --> 00:15:08,920
Upravo ste ušli u svijet ureda,

252
00:15:09,080 --> 00:15:11,880
ubuduće, nemoj me uvijek gnjaviti.

253
00:15:12,320 --> 00:15:15,650
Morate ih više mučiti.

254
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Hvala ti, prinče.

255
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
U redu.

256
00:15:21,910 --> 00:15:24,300
Nema potrebe da budete pristojni na mom banketu.

257
00:15:24,750 --> 00:15:26,630
Svi se samo zabavite.

258
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
hajde

259
00:15:34,080 --> 00:15:36,250
Ja vam vjerujem gospodo
nikada nije upoznao cara.

260
00:15:36,840 --> 00:15:40,010
Dakle, ovo prvo vino
morao nazdraviti caru.

261
00:15:40,670 --> 00:15:42,340
Neka je car uvijek zdrav,

262
00:15:42,670 --> 00:15:44,890
također sretno gospodine
ujediniti i raditi zajedno

263
00:15:45,410 --> 00:15:46,690
da olakšam bratu teret.

264
00:15:47,390 --> 00:15:47,890
Molim.

265
00:15:48,320 --> 00:15:49,080
- Molim te. - Molim te.

266
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
- Molim te. - Molim te.

267
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
gospodine Zang.

268
00:16:06,080 --> 00:16:08,130
Maloprije, nastavi Prince
pričaj mi o tebi.

269
00:16:08,550 --> 00:16:11,480
Vaša sposobnost promatranja
izvanredne nebeske pojave.

270
00:16:11,750 --> 00:16:13,490
Može čak poraziti Chu Huaiminga.

271
00:16:14,270 --> 00:16:16,190
Sve je to rezultat radnji
Sam Chu Huaiming.

272
00:16:17,750 --> 00:16:19,936
Ne samo da to ne radi
vlastiti rad dobro,

273
00:16:19,960 --> 00:16:21,760
još uvijek razmišljam o
nauditi drugima.

274
00:16:22,120 --> 00:16:24,010
Ako je tada stao na moju stranu,

275
00:16:24,630 --> 00:16:27,820
niti bi završio prognan.

276
00:16:28,080 --> 00:16:29,180
međutim,

277
00:16:29,870 --> 00:16:31,490
Također mi se ne sviđa nužno.

278
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Gospodar.

279
00:16:33,960 --> 00:16:36,339
Po Vašem mišljenju, kakva je pozicija
šef Biroa za promatranje neba

280
00:16:36,340 --> 00:16:37,420
ima li problema?

281
00:16:38,030 --> 00:16:40,490
Ni taj Chu Huaiming nije dobro završio.

282
00:16:41,320 --> 00:16:44,730
Što ako se Tuan Zang preseli izravno?

283
00:16:46,270 --> 00:16:48,980
Riječi gospodina Zhanga sasvim su razumne.

284
00:16:49,270 --> 00:16:50,650
Jeste li svi zaboravili?

285
00:16:51,960 --> 00:16:55,580
Tko je predsjednik Biroa promatrača
Nebo prije Chu Huaiminga?

286
00:16:56,200 --> 00:16:59,130
Kuai Duo je vrlo talentirana osoba,

287
00:16:59,630 --> 00:17:00,910
ali i on je umro, zar ne?

288
00:17:04,200 --> 00:17:06,080
Zang Hai, ne paničari.

289
00:17:07,680 --> 00:17:11,650
Ako ne, razmislite o tome
Riječi g. Zhanga.

290
00:17:12,270 --> 00:17:13,270
Promijeni položaj.

291
00:17:13,590 --> 00:17:14,730
Ja ću izabrati za tebe.

292
00:17:20,340 --> 00:17:21,340
Hvala ti, prinče.

293
00:17:22,050 --> 00:17:25,050
Međutim, imam osjećaj
posebno prema Uredu za promatranje neba.

294
00:17:30,270 --> 00:17:33,250
Čuo sam vas sve ranije
govoreći o gospodinu Kuaiju.

295
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Nikad nisam čuo za ovo.

296
00:17:36,310 --> 00:17:39,090
Može li princ to učiniti?
reci mi

297
00:17:42,110 --> 00:17:45,380
Stvarno želiš
čuo za gospodina Kuaija?

298
00:17:45,720 --> 00:17:47,380
Također moram pronaći način

299
00:17:47,550 --> 00:17:49,350
težnja za profitom
i izbjeći gubitke.

300
00:17:50,480 --> 00:17:51,940
Bio je drugačiji od Chu Huaiminga.

301
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
Nije doživio
problemi u svijetu ureda,

302
00:17:55,350 --> 00:17:56,940
ali je cijela obitelj masakrirana.

303
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
Ispostavilo se da postoji nešto poput ovoga?

304
00:18:01,440 --> 00:18:05,010
Zašto su ljudi u Uredu za promatranje
Nebo mi to nikad nije spomenulo?

305
00:18:07,240 --> 00:18:08,620
Upravo ste postali predsjednik.

306
00:18:09,110 --> 00:18:11,980
Ljudi ne znaju tko je tko
usuditi se razgovarati o tome s tobom?

307
00:18:13,920 --> 00:18:15,090
Kuai Duo

308
00:18:16,110 --> 00:18:19,220
treba gledati
Toranj Fengshan u Dongxia.

309
00:18:20,110 --> 00:18:22,010
Kao rezultat toga, dan završetka još nije stigao,

310
00:18:22,550 --> 00:18:24,900
Toranj Fengshan već se srušio.

311
00:18:25,030 --> 00:18:26,030
njega

312
00:18:26,310 --> 00:18:28,290
tiho otrčao kući
u kuću u glavnom gradu,

313
00:18:28,790 --> 00:18:31,860
ali je opljačkan i ubijen
razbojnicima neobjašnjivo.

314
00:18:32,440 --> 00:18:35,220
Cijela mu je obitelj spaljena do neprepoznatljivosti,

315
00:18:35,680 --> 00:18:36,810
i nitko nije preživio.

316
00:18:38,030 --> 00:18:39,030
Očigledno

317
00:18:39,440 --> 00:18:41,250
Majstor Kuai doživio je ovako nešto.

318
00:18:43,550 --> 00:18:44,550
Prema Princeu,

319
00:18:45,200 --> 00:18:47,700
može biti da ga je ubio neprijatelj?

320
00:18:53,160 --> 00:18:55,940
Doduše, Tuan Zang je doista pametan.

321
00:18:56,960 --> 00:18:58,250
I ja tako mislim.

322
00:18:59,270 --> 00:19:01,620
Zatim sam istražio i ovaj slučaj.

323
00:19:02,350 --> 00:19:05,730
Blago u Kuaijevoj kući
Duo je opljačkan dok nije bio prazan.

324
00:19:06,510 --> 00:19:08,860
Nakon toga su i razbojnici uhvaćeni.

325
00:19:09,410 --> 00:19:11,246
Priznaju greške
pod strogom kaznom,

326
00:19:11,270 --> 00:19:12,600
pa se ovaj slučaj završava.

327
00:19:12,920 --> 00:19:15,620
Zatim, što se dogodilo s
oni banditi na kraju?

328
00:19:17,070 --> 00:19:18,130
Prema logici,

329
00:19:18,160 --> 00:19:19,960
postoje neki zločini
koji ne treba umrijeti.

330
00:19:20,240 --> 00:19:23,530
Međutim, gospodin Kuai je majstor pete razine.

331
00:19:24,070 --> 00:19:26,620
Mnogi ljudi u vladi
koji je bijesan zbog ovoga.

332
00:19:26,920 --> 00:19:30,530
Taj put g. Zhao, zamjenik
Ministarstvo financija,

333
00:19:31,000 --> 00:19:32,050
što je još više

334
00:19:32,270 --> 00:19:34,270
i zamoli cara
postupajte strogo po ovom pitanju.

335
00:19:34,350 --> 00:19:36,710
Na kraju ništa
prognani i svi pobijeni.

336
00:19:39,070 --> 00:19:40,070
Gospodar.

337
00:19:40,550 --> 00:19:42,900
Ima jedna stvar koju ne razumijem.

338
00:19:44,000 --> 00:19:47,220
Jer svi u Obitelji
Spaljeni kuai se ne prepoznaje,

339
00:19:48,030 --> 00:19:49,220
kako možeš biti siguran?

340
00:19:49,440 --> 00:19:52,180
da se gospodar Kuai vratio iz Dongxia?

341
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Zang Hai.

342
00:19:58,350 --> 00:20:01,770
Činiš se jako zainteresiranim
smrću Kuai Duoa.

343
00:20:02,510 --> 00:20:03,510
Gospodar.

344
00:20:03,920 --> 00:20:05,340
Bojim se i smrti.

345
00:20:06,070 --> 00:20:07,310
Još treba smisliti način.

346
00:20:08,160 --> 00:20:09,160
Što ako...

347
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Što ako stvarno postoji problem
s feng shuiem Heaven Watching Bureaua?

348
00:20:13,440 --> 00:20:14,700
Sjajan je dan,

349
00:20:14,880 --> 00:20:16,090
zašto uopće pričaš o ovome?

350
00:20:16,640 --> 00:20:17,980
Tko je započeo?

351
00:20:18,640 --> 00:20:19,250
Gospodar.

352
00:20:19,550 --> 00:20:22,530
Ako ne govoriš o Kuaiju
Duo, tko se usuđuje raspravljati o tome?

353
00:20:25,160 --> 00:20:26,420
Pogledaj moje pamćenje.

354
00:20:26,960 --> 00:20:28,526
Kaznit ću se ispijanjem čaše.

355
00:20:28,550 --> 00:20:29,630
Kazniti se da popijem čašu.

356
00:20:30,240 --> 00:20:31,780
Hajde, napunimo i čašu.

357
00:20:31,880 --> 00:20:33,330
Hajde, svi napunite svoje čaše.

358
00:20:33,750 --> 00:20:34,490
Zdravica za princa.

359
00:20:34,750 --> 00:20:35,250
Zdravica za princa.

360
00:20:35,270 --> 00:20:37,470
- Nazdravljamo princu.
- Nazdravljamo princu.

361
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Shen Yong.

362
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Gospodar.

363
00:20:50,400 --> 00:20:53,416
Zar nisi već rekao danas
poziva najbolje zabavljače u glavnom gradu?

364
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
Zašto još nije stigao?

365
00:20:54,880 --> 00:20:56,490
Danas je drugačije nego prije.

366
00:20:57,160 --> 00:20:58,980
Najbolji zabavljač
upoznat će princa,

367
00:20:59,200 --> 00:21:02,140
pa se morate pažljivo dotjerati.

368
00:21:04,350 --> 00:21:06,010
Ako je tako, pričekat ću još malo.

369
00:21:06,350 --> 00:21:08,010
nemoj žuriti,

370
00:21:08,350 --> 00:21:11,380
čineći ga tako zabavnim
najbolje se ružno našminkati.

371
00:21:52,480 --> 00:21:53,770
Dobro.

372
00:21:54,160 --> 00:21:54,810
Dobro.

373
00:21:55,030 --> 00:21:56,030
Dobro.

374
00:22:12,240 --> 00:22:12,860
Gospodar.

375
00:22:13,240 --> 00:22:14,980
Danas moj gospodar nije mogao doći,

376
00:22:15,440 --> 00:22:17,086
ali se želite povezati
prijateljstvo s princem,

377
00:22:17,110 --> 00:22:18,350
tako namjerno naredio ljudima

378
00:22:18,370 --> 00:22:20,570
pružiti ukusno vino
i najbolji u zgradi Zhen.

379
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
kakvo vino?

380
00:22:22,070 --> 00:22:23,140
Ovo vino se zove

381
00:22:23,350 --> 00:22:24,830
- Sangluo. - Arak u ovoj Zhen zgradi,

382
00:22:25,030 --> 00:22:25,900
ima jako dobar okus.

383
00:22:26,030 --> 00:22:27,030
Dobro vino.

384
00:22:40,350 --> 00:22:40,770
princ,

385
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
koje je ovo vino?

386
00:22:43,350 --> 00:22:44,350
Mirisna.

387
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
princ,

388
00:22:47,480 --> 00:22:49,580
mogu li malo kušati?

389
00:22:49,920 --> 00:22:50,960
Ne nadaj se.

390
00:22:52,160 --> 00:22:55,090
Čak ni bocu ovog vina
dovoljno za sve vas.

391
00:22:57,030 --> 00:22:58,030
OK,

392
00:22:58,440 --> 00:23:00,656
danas sve stvari nisu
važno je razgovarati o tome.

393
00:23:00,680 --> 00:23:02,860
Ponesite svu svoju imovinu sa sobom

394
00:23:03,030 --> 00:23:04,070
koje ste pripremili.

395
00:23:04,160 --> 00:23:05,620
Ako postoji nešto što mi se sviđa,

396
00:23:05,830 --> 00:23:07,330
možete ga zamijeniti

397
00:23:07,640 --> 00:23:09,900
uz gutljaj vina Sangluo.

398
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
gospodine Zang,

399
00:23:11,840 --> 00:23:13,260
Princ je uvijek imao naviku suditi

400
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
blago svaki put kad prirediš banket.

401
00:23:15,030 --> 00:23:16,980
Ako ima nešto što princ stvarno voli,

402
00:23:17,200 --> 00:23:19,660
može ga zamijeniti
s nečim drugim.

403
00:23:20,160 --> 00:23:21,280
Ova razmjena

404
00:23:21,510 --> 00:23:23,980
ne samo vrijedan predmet.

405
00:23:27,640 --> 00:23:28,900
Dragon Pearl Jade.

406
00:23:29,000 --> 00:23:30,730
Princ je dobar u suđenju.

407
00:23:31,070 --> 00:23:32,070
Reći.

408
00:23:38,350 --> 00:23:39,350
Poklonite ga.

409
00:23:41,200 --> 00:23:41,730
Gospodar.

410
00:23:42,110 --> 00:23:44,940
Nedavno sam
dobio ovu čudnu stvar.

411
00:23:45,510 --> 00:23:46,250
Otvori i pogledaj.

412
00:23:46,510 --> 00:23:47,510
Dobro.

413
00:23:50,790 --> 00:23:51,790
Prinče, molim te, pogledaj.

414
00:23:53,790 --> 00:23:56,250
Što je tako posebno u ovoj stvari?

415
00:23:56,760 --> 00:23:59,670
Navodno je ovo stvar
koje nose nijemi vojnici.

416
00:24:00,510 --> 00:24:01,380
Nijemi vojnik?

417
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
Točno.

418
00:24:03,310 --> 00:24:05,700
Nisu li vojnici nijemi
samo u glasinama?

419
00:24:06,000 --> 00:24:07,420
Može li se ovo koristiti?

420
00:24:08,160 --> 00:24:10,006
također dobivam
ova stvar slučajno.

421
00:24:10,030 --> 00:24:11,140
stvarno ne razumijem.

422
00:24:13,510 --> 00:24:14,510
princ,

423
00:24:15,640 --> 00:24:17,090
Znam malo.

424
00:24:23,350 --> 00:24:25,070
Jednom sam čuo starog vojnika

425
00:24:25,090 --> 00:24:26,810
koji se vratio s granice reče

426
00:24:27,690 --> 00:24:30,810
da je ovaj nijemi vojnik imao samo
meso ali bez krvi.

427
00:24:31,640 --> 00:24:33,380
Makar mačem posječen,

428
00:24:33,590 --> 00:24:36,250
rana će brzo zacijeliti.

429
00:24:37,160 --> 00:24:39,660
Prošla velika vojska, leševi
razbacani posvuda.

430
00:24:40,030 --> 00:24:44,620
Priča se da su pozvani
po blagu.

431
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Blago?

432
00:24:52,790 --> 00:24:53,790
Zang Hai,

433
00:24:55,540 --> 00:24:58,570
kakvo si ti blago
Mislim na Guijev pečat, zar ne?

434
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
Gui Stamp?

435
00:25:09,680 --> 00:25:11,380
Dakle, ovo blago se zove Gui pečat?

436
00:25:12,510 --> 00:25:14,486
Stari vojnik je rekao da jest
nikad nisam vidio,

437
00:25:14,510 --> 00:25:17,460
i kažu ljudi
mrtvi su oni koji su ga vidjeli.

438
00:25:20,720 --> 00:25:23,380
Međutim, kako je princ mogao znati?

439
00:25:28,750 --> 00:25:32,900
Moj otac je umro zbog Guijevog pečata.

440
00:25:50,110 --> 00:25:51,860
Zašto ste svi tako napeti?

441
00:25:53,200 --> 00:25:56,420
Pokojni car nije
poginuo od ruke nijemog vojnika.

442
00:25:57,350 --> 00:25:59,460
Umro je od tuge

443
00:25:59,790 --> 00:26:00,950
kao rezultat rata na prvoj crti.

444
00:26:02,160 --> 00:26:05,320
Nikada nisam vidio ni marku
Ovaj Gui svojim očima.

445
00:26:06,000 --> 00:26:07,460
Jako sam znatiželjan.

446
00:26:08,270 --> 00:26:09,270
Li Fu.

447
00:26:09,350 --> 00:26:09,900
Gospodar.

448
00:26:10,160 --> 00:26:11,410
po mom mišljenju,

449
00:26:11,680 --> 00:26:15,660
ova stvar nije drugačija
s vojničkom kapom Dongxia.

450
00:26:16,240 --> 00:26:19,090
Čak ni toliko zanimljivo
da je Tuan Zang rekao.

451
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
Točno.

452
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
OK,

453
00:26:29,160 --> 00:26:31,490
Vidio sam sve tvoje stvari.

454
00:26:33,590 --> 00:26:35,390
Međutim, ništa mi se ne sviđa

455
00:26:36,920 --> 00:26:38,390
izvan ovog blaga.

456
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
pogledaj,

457
00:26:42,590 --> 00:26:43,840
Zhesanovi novčići

458
00:26:43,880 --> 00:26:47,140
upravo pojavio na aukciji.

459
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
Naručio sam ga namjerno
ljudi da ga kupe,

460
00:26:49,240 --> 00:26:50,980
ali očito ga je uzeo netko drugi.

461
00:26:51,310 --> 00:26:53,220
Rekao je da je tip potrošio mnogo novca.

462
00:26:54,030 --> 00:26:55,460
Još uvijek sam iznervirana.

463
00:26:56,030 --> 00:26:58,930
Danas sam ga dobio
kompletan set ovako.

464
00:26:59,400 --> 00:27:02,570
što ti misliš
jesam li sretna osoba?

465
00:27:02,720 --> 00:27:03,380
Sretna osoba.

466
00:27:03,380 --> 00:27:04,180
Da.

467
00:27:04,181 --> 00:27:05,330
- Srećonoša. - Srećonoša.

468
00:27:08,240 --> 00:27:09,610
Govoreći o drevnim novčićima,

469
00:27:10,530 --> 00:27:12,930
Moram zahvaliti Tuan Zangu.

470
00:27:13,720 --> 00:27:15,940
Tuan Zang zaslužuje biti nagrađen.

471
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
Hvala princu.

472
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
gospodine Zang.

473
00:27:34,510 --> 00:27:36,090
Želim ti uspješnu karijeru.

474
00:27:38,550 --> 00:27:40,110
Hvala vam puno na ljubaznosti gospođice.

475
00:27:48,880 --> 00:27:49,880
Zang Hai,

476
00:27:50,000 --> 00:27:51,490
Kakav je okus ovog vina?

477
00:27:52,400 --> 00:27:53,770
Odgovori, prinče.

478
00:27:54,510 --> 00:27:57,330
Ovo vino je jako mirisno,

479
00:27:58,000 --> 00:27:59,180
ali previše ljuto.

480
00:28:00,240 --> 00:28:01,810
Ne mogu ga piti.

481
00:28:03,120 --> 00:28:06,290
Mlad si, zar ne?
sretan što uživam u tome.

482
00:28:07,790 --> 00:28:08,790
Gospodar.

483
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
Nepravedan si.

484
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
Tko ne zna
Volite li najviše antičke novčiće?

485
00:28:13,000 --> 00:28:16,290
Moramo se kladiti sa
ovo vino je za druge užitke.

486
00:28:16,780 --> 00:28:20,780
[Zgrada Zhen]

487
00:28:25,400 --> 00:28:26,420
Ovo vino...

488
00:28:27,110 --> 00:28:31,830
Popio sam ga a da toga nisam bio svjestan
nekoliko čaša danas.

489
00:28:32,590 --> 00:28:33,590
Ne mogu više.

490
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
To, Shen Yong,

491
00:28:36,720 --> 00:28:37,720
hajde,

492
00:28:38,350 --> 00:28:40,380
Tata, odmaram se straga.

493
00:28:40,550 --> 00:28:41,550
Polako.

494
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
čekaj,

495
00:28:44,960 --> 00:28:47,660
Ne mogu ostaviti ovo svoje blago.

496
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Polako.

497
00:28:54,000 --> 00:28:56,450
Nemojte svi
ukrao moje vino da pije.

498
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Ne usuđujemo se.

499
00:28:57,630 --> 00:28:58,180
Neka.

500
00:28:58,181 --> 00:28:59,356
- Kneže, budi oprezan na cesti. - Hajdemo.

501
00:28:59,380 --> 00:29:00,689
- Kneže, budi oprezan na cesti.
- Kneže, budi oprezan na cesti.

502
00:29:00,690 --> 00:29:01,850
Prinče, budi oprezan na cesti.

503
00:29:22,110 --> 00:29:22,850
gospođice Xiang.

504
00:29:22,960 --> 00:29:24,850
Tuan Zang, popij vino.

505
00:29:28,280 --> 00:29:29,610
Gospođice Xiang, kako ste mogli...

506
00:29:29,630 --> 00:29:30,220
zašto

507
00:29:30,550 --> 00:29:33,470
Ne sviđa ti se vino koje točim
u usporedbi s onim što je princ natočio?

508
00:29:34,390 --> 00:29:35,030
Nisam na to mislio.

509
00:29:35,031 --> 00:29:36,431
Ako jesi, želiš li piti ili ne?

510
00:29:42,830 --> 00:29:44,950
Danas ste vi centar
pozornost na večeri.

511
00:29:45,480 --> 00:29:47,850
Moji stari novčići su od velike pomoći.

512
00:29:49,590 --> 00:29:51,220
Hvala vam, gospođice Xiang na pomoći.

513
00:29:52,040 --> 00:29:53,900
Međutim, postoji jedna stvar
što moram objasniti.

514
00:29:54,790 --> 00:29:55,680
Ovaj drevni novčić

515
00:29:55,720 --> 00:29:57,130
Ne prodajem ga

516
00:29:57,480 --> 00:29:58,530
ili ću ti ga dati.

517
00:29:59,150 --> 00:30:01,460
Sada imate
dobiti prinčevo srce,

518
00:30:02,550 --> 00:30:04,670
treba vratiti
izvornom vlasniku, zar ne?

519
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Xiang...

520
00:30:11,960 --> 00:30:12,530
gospodine Zang.

521
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
gospodine Shen.

522
00:30:14,870 --> 00:30:15,500
gospodine Zang.

523
00:30:15,630 --> 00:30:16,770
nisi u pravu

524
00:30:17,070 --> 00:30:18,530
Zašto još ima vina u njemu?

525
00:30:19,390 --> 00:30:20,130
gospodine Shen.

526
00:30:20,350 --> 00:30:20,880
ja sam ovo...

527
00:30:21,310 --> 00:30:23,130
Stvarno ne mogu više piti.

528
00:30:24,070 --> 00:30:25,070
gospodine Zang.

529
00:30:25,390 --> 00:30:26,570
Princ je već rekao.

530
00:30:27,000 --> 00:30:28,366
Danas bi se trebao zabaviti.

531
00:30:28,390 --> 00:30:29,600
Ne možeš se suzdržati.

532
00:30:30,110 --> 00:30:31,110
Neka.

533
00:30:31,150 --> 00:30:32,150
Neka.

534
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Gospodar.

535
00:30:47,110 --> 00:30:48,110
Gospodar.

536
00:30:48,790 --> 00:30:49,790
ustani.

537
00:30:50,310 --> 00:30:51,310
Nastavi piti.

538
00:30:51,590 --> 00:30:52,590
Piće?

539
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
Ne mogu više piti.

540
00:30:56,520 --> 00:30:57,260
princ,

541
00:30:57,520 --> 00:30:58,760
Vratili ste se u rezidenciju.

542
00:30:59,070 --> 00:31:01,390
pomoći ću ti da
krevet za odmor.

543
00:31:01,590 --> 00:31:02,590
nema potrebe,

544
00:31:03,390 --> 00:31:04,610
samo ovdje.

545
00:31:06,870 --> 00:31:07,870
Gospodar.

546
00:31:08,550 --> 00:31:10,290
Nedostaje vaš Gui pečat.

547
00:31:12,630 --> 00:31:13,850
Gui Stamp?

548
00:31:15,440 --> 00:31:16,440
Gdje?

549
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
Gdje?

550
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Međutim, Tuan Zang,

551
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
Princu se stvarno sviđaš

552
00:31:22,920 --> 00:31:24,520
i čak vam dao da pijete vino.

553
00:31:25,920 --> 00:31:27,740
Ovo vino je stvarno ukusno.

554
00:31:28,550 --> 00:31:31,210
nikad nisam vidio
Princ se tako brzo napio.

555
00:31:32,240 --> 00:31:34,000
Pa, kako je princ sada?

556
00:31:34,790 --> 00:31:35,790
Nema veze.

557
00:31:36,110 --> 00:31:38,540
Dao sam mu ga ranije
tajni protuotrov za mamurluk prah.

558
00:31:39,000 --> 00:31:41,220
Uskoro će se probuditi.

559
00:31:45,790 --> 00:31:47,790
Stvarno nisi
Jeste li ikada vidjeli Gui markicu?

560
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
Stop.

561
00:32:13,870 --> 00:32:14,870
tko si ti

562
00:32:19,070 --> 00:32:20,850
Došao sam služiti princu.

563
00:32:22,040 --> 00:32:25,370
Pričao si sa mnom ranije.

564
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
Reći,

565
00:32:52,070 --> 00:32:53,310
što si upravo napravio?

566
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Gospodar.

567
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
vidiš.

568
00:33:09,680 --> 00:33:10,680
Što je ovo?

569
00:33:12,070 --> 00:33:14,770
Ostavljate novčiće
Zhesan na klupi vani.

570
00:33:15,310 --> 00:33:16,470
Ako se ovo izgubi,

571
00:33:16,790 --> 00:33:18,980
gdje ga mogu ponovno pronaći?

572
00:33:25,920 --> 00:33:28,180
Danas sam previše popio.

573
00:33:31,870 --> 00:33:33,050
Zašto još uvijek stojiš tamo?

574
00:33:33,520 --> 00:33:36,330
Brzo promijenite pljuvačku
Princ s novim.

575
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Brzo!

576
00:33:41,680 --> 00:33:42,940
Sjajan si, Zang Hai.

577
00:33:44,110 --> 00:33:47,500
Daj mi još jedan Zhesanov novčić.

578
00:33:49,790 --> 00:33:50,980
Pa onda, prinče,

579
00:33:51,550 --> 00:33:52,550
što ako...

580
00:33:52,680 --> 00:33:56,020
Kako bi bilo da mi daš
još jednu čašu vašeg ukusnog vina?

581
00:33:57,630 --> 00:33:59,619
Ranije su mi se smijali

582
00:33:59,620 --> 00:34:00,620
pri ispijanju prve čaše.

583
00:34:01,520 --> 00:34:02,530
Dakle, moram

584
00:34:03,350 --> 00:34:05,850
vrati mi dostojanstvo, zar ne misliš tako?

585
00:34:09,880 --> 00:34:10,300
Poklonite ga.

586
00:34:10,520 --> 00:34:11,520
Hvala ti, prinče.

587
00:34:11,670 --> 00:34:13,900
Onda ću tražiti vino.

588
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
Čekati.

589
00:34:22,630 --> 00:34:27,780
Netko je ranije pitao
nešto u mom uhu.

590
00:34:29,590 --> 00:34:33,030
Vidio sam Shen Yonga ranije
vrati se sa svoga mjesta.

591
00:34:33,360 --> 00:34:35,650
Može li to biti gospodin Shen koji...
nešto ti reći?

592
00:34:36,550 --> 00:34:39,050
Ne, to je žena.

593
00:34:41,150 --> 00:34:42,150
Žena?

594
00:34:42,800 --> 00:34:44,340
Što je rekao, ha?

595
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Gospodar.

596
00:34:47,440 --> 00:34:48,690
- Previše piješ. - Makni mi se s puta.

597
00:34:48,700 --> 00:34:50,840
Prinče, ulazim.

598
00:34:51,320 --> 00:34:53,180
Princ je uistinu lukav.

599
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
Bježi ovamo da ne piješ

600
00:34:55,520 --> 00:34:56,940
pa čak i zaboravi me.

601
00:35:00,230 --> 00:35:03,340
Mislim da je to žena za utjehu
koja je tako bahata.

602
00:35:03,840 --> 00:35:05,250
Ispostavilo se da je to Liu Chu.

603
00:35:06,710 --> 00:35:08,750
Princ je držao
danas na banketu u Zhen zgradi.

604
00:35:09,070 --> 00:35:10,720
Mogu li se ne pridružiti zabavi?

605
00:35:11,710 --> 00:35:12,380
princ,

606
00:35:12,630 --> 00:35:13,830
Pitao sam te ranije,

607
00:35:14,040 --> 00:35:15,820
kakvu odjeću voliš da nosim

608
00:35:16,070 --> 00:35:17,936
i koji ples
želim da vidiš kako povlačim.

609
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Ti umjesto toga

610
00:35:19,190 --> 00:35:20,420
uopće nije odgovorio.

611
00:35:23,110 --> 00:35:24,110
Je li tako?

612
00:35:25,630 --> 00:35:28,280
Danas sam došao bez
obavijestiti vas unaprijed,

613
00:35:28,920 --> 00:35:30,440
Ne biste me krivili, zar ne?

614
00:35:31,590 --> 00:35:33,500
Priredio si mi tako veliko iznenađenje,

615
00:35:34,150 --> 00:35:35,820
kako bih te mogao kriviti?

616
00:35:42,230 --> 00:35:43,230
Liu Chu.

617
00:35:43,630 --> 00:35:44,900
Dopustite da vas upoznam.

618
00:35:45,150 --> 00:35:48,050
Ovo je moj novi prijatelj.

619
00:35:49,190 --> 00:35:51,120
Služio je...

620
00:35:52,000 --> 00:35:54,690
Služio sam kao
Predsjednik Ureda za promatranje neba,

621
00:35:55,270 --> 00:35:56,270
- Zang Hai. - Točno.

622
00:35:56,480 --> 00:35:58,090
Lice mu je doista lijepo.

623
00:36:00,230 --> 00:36:02,730
Pozdravljam gospođicu Liu Chu.

624
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Propustiti?

625
00:36:07,630 --> 00:36:10,030
Nije bilo godinama
netko me tako nazvao.

626
00:36:10,110 --> 00:36:11,570
Osjećaj je vrlo nov.

627
00:36:13,710 --> 00:36:14,710
Gospodar,

628
00:36:15,110 --> 00:36:17,380
Namjerno sam pripremio novi ples.

629
00:36:17,750 --> 00:36:20,380
Zašto ne dođeš gledati?

630
00:36:21,070 --> 00:36:22,070
Vrlo dobro.

631
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
gospođice Liu Chu.

632
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
Što se tiče g. Kuaija,

633
00:36:48,000 --> 00:36:50,340
može li princ
reci mi

634
00:36:51,040 --> 00:36:53,500
Kuai Duo je vrlo talentirana osoba,

635
00:36:54,190 --> 00:36:55,470
ali i on je umro, zar ne?

636
00:36:55,520 --> 00:36:57,900
Cijela mu je obitelj spaljena do neprepoznatljivosti,

637
00:36:57,920 --> 00:36:59,090
i nitko nije preživio.

638
00:36:59,320 --> 00:37:02,050
Činiš se jako zainteresiranim
smrću Kuai Duoa.

639
00:37:02,750 --> 00:37:05,730
Kakvo si ti blago
Mislim na Guijev pečat, zar ne?

640
00:37:06,150 --> 00:37:10,300
Moj otac je umro zbog Guijevog pečata.

641
00:37:11,070 --> 00:37:12,070
ja

642
00:37:12,230 --> 00:37:14,416
Nikada nisam vidio ni marku
Ovaj Gui svojim očima.

643
00:37:14,440 --> 00:37:15,980
Jako sam znatiželjan.

644
00:38:08,670 --> 00:38:09,670
Već ustao?

645
00:38:12,550 --> 00:38:13,550
Učitelj Liu Chu.

646
00:38:16,150 --> 00:38:17,380
Toliko piješ

647
00:38:17,960 --> 00:38:20,570
dok se ne sjećam kako
može sjediti u konjskoj zaprezi, zar ne?

648
00:38:23,550 --> 00:38:25,430
Šteta, poslije
razgovarati dugo,

649
00:38:25,750 --> 00:38:29,420
Još uvijek ne mogu sa sigurnošću reći da li
Princ Yongrong je treća osoba.

650
00:38:34,070 --> 00:38:35,070
On nije.

651
00:38:35,270 --> 00:38:36,710
Ne morate više istraživati.

652
00:38:39,070 --> 00:38:40,860
Jer kada vaša obitelj doživi katastrofu,

653
00:38:41,190 --> 00:38:42,860
Princ je prisustvovao večernjem banketu.

654
00:38:43,440 --> 00:38:45,690
One noći kad je moja obitelj masakrirana?

655
00:38:48,750 --> 00:38:49,980
Prošle su mnoge godine,

656
00:38:50,880 --> 00:38:53,860
Još se sjećam velikog požara te noći.

657
00:38:55,840 --> 00:38:58,530
Banket je održan na splavu.

658
00:38:59,110 --> 00:39:00,310
I ja sam bio tamo u to vrijeme.

659
00:39:00,880 --> 00:39:02,530
U sumrak svi ulaze u brod.

660
00:39:03,510 --> 00:39:06,100
Ukrasni čamac krstari rijekom Guangji

661
00:39:06,520 --> 00:39:08,300
idući prema sjeveroistoku tijekom cijele noći

662
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
a tek u zoru pristaje.

663
00:39:10,880 --> 00:39:12,450
Prvi princ

664
00:39:13,360 --> 00:39:15,640
vidio kako nebo u daljini postaje crveno,

665
00:39:16,710 --> 00:39:18,350
tek tada su svi izašli da vide.

666
00:39:22,380 --> 00:39:23,380
To znači

667
00:39:24,360 --> 00:39:26,120
svi koji
prisustvovao banketu te večeri

668
00:39:27,230 --> 00:39:29,310
nemoguće uključiti se u to
masakr moje obitelji.

669
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
Točno.

670
00:39:31,040 --> 00:39:33,566
To mi je rekao Gao Ming
da ćeš posjetiti princa,

671
00:39:33,590 --> 00:39:35,170
Odmah sam tražio način da dođem

672
00:39:35,800 --> 00:39:37,250
tako da ne gubite vrijeme.

673
00:39:41,190 --> 00:39:43,390
Hvala Učitelju
koji je danas došao pomoći.

674
00:40:05,320 --> 00:40:06,560
Ovo je lijek za mamurluk.

675
00:40:06,710 --> 00:40:08,910
Rastvorite ga i dajte mu.

676
00:40:09,670 --> 00:40:10,670
Dobro.

677
00:40:12,190 --> 00:40:13,520
Dobro da si mi rekao,

678
00:40:13,750 --> 00:40:16,420
inače danas je on
vjerojatno neće proći.

679
00:40:17,630 --> 00:40:19,050
Uostalom, izašao je rano

680
00:40:19,270 --> 00:40:21,070
a postoji mnogo stvari koje su
još se nije pripremio.

681
00:40:21,670 --> 00:40:22,670
Točno.

682
00:40:22,710 --> 00:40:25,460
Ako je imalo sličan tebi, definitivno jest
uspjet će proći.

683
00:40:26,000 --> 00:40:28,570
Naravno, ja sam učitelj.

684
00:40:30,190 --> 00:40:31,190
Ja idem prvi.

685
00:40:32,190 --> 00:40:33,190
Jeste li spremni za polazak?

686
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
O.

687
00:40:57,880 --> 00:40:59,050
Učitelju, uđi.

688
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
Već ustao?

689
00:41:05,230 --> 00:41:06,550
Ovo je kaša koju sam napravila za vas.

690
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
Dođi ovamo brzo.

691
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
Hvala, učiteljice.

692
00:41:12,110 --> 00:41:13,110
Neka.

693
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Popijte brzo.

694
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Kako?

695
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Jeste li se oporavili od pijanstva?

696
00:41:18,920 --> 00:41:20,650
Sinoć si došao kući a da nisi ništa rekao.

697
00:41:20,920 --> 00:41:22,299
Bio sam zabrinut kad si se jutros probudio

698
00:41:22,300 --> 00:41:23,700
ne sjećam se više ničega.

699
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
Ima li rezultata?

700
00:41:29,320 --> 00:41:30,450
Cijelu prošlu noć

701
00:41:30,750 --> 00:41:32,340
I dalje sumnjam u princa Yongronga.

702
00:41:33,520 --> 00:41:34,860
Međutim, riječi učitelja Liu Chua

703
00:41:35,750 --> 00:41:37,670
stvarno me čini
odbaci tu misao.

704
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
međutim,

705
00:41:47,040 --> 00:41:49,860
bila je spomenuta jedna osoba
na sinoćnjem banketu

706
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
što me čini pomalo znatiželjnim.

707
00:41:53,550 --> 00:41:54,550
WHO?

708
00:41:55,190 --> 00:41:57,500
Ministar financija lorda Zhaoa, Zhao Bingwen.

709
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
G. Zhao je zabrinut?

710
00:42:04,230 --> 00:42:06,730
Nije u izravnom srodstvu
s masakrom moje obitelji.

711
00:42:07,880 --> 00:42:08,940
Međutim, nakon toga,

712
00:42:09,480 --> 00:42:12,280
podnio je izvješće caru
da se krivci najstrože kazne.

713
00:42:12,440 --> 00:42:15,260
Konačno, razbojnička skupina
svi su ubijeni.

714
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
Ova grupa razbojnika

715
00:42:17,110 --> 00:42:19,340
bilo potkupljeni ili prisiljeni na priznanje.

716
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
Što god da je,

717
00:42:21,710 --> 00:42:23,430
dok god neko živi,

718
00:42:23,670 --> 00:42:25,210
istina će sigurno izaći na vidjelo.

719
00:42:25,960 --> 00:42:27,170
Međutim, postupci majstora Zhaoa

720
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
razumljivo.

721
00:42:31,190 --> 00:42:32,430
Moj otac je pošten čovjek.

722
00:42:32,880 --> 00:42:34,610
Bilo je prirodno da u palači budu dužnosnici

723
00:42:35,150 --> 00:42:36,150
koji osjeća ljutnju.

724
00:42:37,550 --> 00:42:38,550
međutim,

725
00:42:39,070 --> 00:42:41,831
sve dok postoji mala mogućnost
treća osoba skriva istinu,

726
00:42:42,670 --> 00:42:43,870
Ne želim to pustiti.

727
00:42:47,590 --> 00:42:48,590
Točno.

728
00:42:49,520 --> 00:42:50,730
Uglavnom, to je to
jedini trag

729
00:42:50,750 --> 00:42:52,250
koje sada možemo naći.

730
00:42:53,230 --> 00:42:56,900
Izgleda da ću morati pogledati
način da ga nađem.

731
00:43:22,300 --> 00:43:26,980
♪ Skriva oštrinu u očima ♪

732
00:43:29,460 --> 00:43:36,140
♪ Uhvatite želju
opasno u dlanu ♪

733
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Snažni valovi
skriven u rukavu ♪

734
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Grmljavina je tutnjala bez glasa ♪

735
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ Duboka intriga ♪

736
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Ne tako duboko kao ♪

737
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Moj pogled ♪

738
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Zavjera je moj zaštitni ogrtač ♪

739
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Otvoreni plan je moje oružje ♪

740
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ S ludilom koje gajim ♪

741
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Ja čistim prljavi svijet ♪

742
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Noć nije tamna ♪

743
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Samo zato što ♪

744
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Moje srce gori ♪

745
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Ja sam valjak oblaka ♪

746
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Ja sam kiša koja okreće ♪

747
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Teško je predvidjeti kompas ljudskog srca ♪

748
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Uvijek postoje usponi i padovi ♪

749
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Ja sam život i smrt ♪

750
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Ja sam i davatelj i primatelj ♪

751
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Kad vjera gori poput sunca ♪

752
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Pjevat ću s tobom ♪

753
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Ja sam sezona sadnje ♪

754
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Ja sam sezona žetve ♪

755
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Ja sam svijet ♪

756
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Ja sam čovječanstvo ♪

757
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ I ti si ja ♪